os básicos do inglês

já aqui abordei o inglês no ensino básico. agora, queria falar das traduções, cujo nível está a atingir proporções chocantes.
ontem, no programa do Conan, assisti à seguinte sequência de diálogo:
"You suck"
"I suck?"
"No, he sucks"

tradução:
"Tu chupas"
"Eu chupo?"
"Não, ele chupa"

obviamente que isto, para alguém que tenha um conhecimento mínimo de inglês até acaba por ser risível. mas não pude deixar de imaginar a avó ou avô de alguém a ver isto, a achar que o Conan e o seu convidado eram uns atrasados mentais e a mudar obviamente de canal.

onde é que os "tradutores" aprendem o seu inglês? no instituto Lauro António?

NG